1 00:05:27,800 --> 00:05:29,160 co to děláš? 2 00:05:29,380 --> 00:05:32,610 Promiň, nechtěl jsem tě vyděsit. 3 00:05:33,480 --> 00:05:37,920 Bydlel jsem tady. Můj otec byl Jack Daly. 4 00:05:37,940 --> 00:05:40,100 Byl jsem nějakou dobu v zahraničí. 5 00:05:40,440 --> 00:05:43,920 Pan Daly se o něm zmínil syna, když jsme koupili dům. 6 00:05:43,920 --> 00:05:46,510 Nechtěl jsem tě vyděsit, promiň. 7 00:05:46,510 --> 00:05:49,780 Takže jste se přestěhovali zpět do oblasti? 8 00:05:50,310 --> 00:05:53,830 Ano, malé místo, nedaleko odtud. 9 00:07:58,430 --> 00:08:01,390 Ach ano, už jsi zpátky? Dobře. 10 00:08:01,390 --> 00:08:03,480 Ano, mluvil jsem s vedoucí a jak jsem si myslel, 11 00:08:03,480 --> 00:08:03,490 nemáte nárok na asistenci. Ano, mluvil jsem s vedoucí a jak jsem si myslel, 12 00:08:03,490 --> 00:08:06,340 nemáte nárok na asistenci. 13 00:08:09,070 --> 00:08:13,110 Řekl jsi jim, že mám kde jinde bydlet? 14 00:08:13,110 --> 00:08:16,190 Tady jde o pravidla a předpisy. 15 00:08:16,700 --> 00:08:20,390 Ale určitě nějaké mít musíte příbuzní, u kterých můžete zůstat. 16 00:08:20,390 --> 00:08:21,440 Ne. 17 00:08:22,980 --> 00:08:29,240 Vyplňte tyto formuláře a pusťte se vrátí se a uvidíme, co se stane, dobře? 18 00:08:29,630 --> 00:08:32,510 To je to nejlepší, co můžu udělat. 19 00:10:19,540 --> 00:10:24,180 - Ne sebevědomý typ. - Možná má nějaké vybavení. 20 00:10:27,710 --> 00:10:31,040 Připadá vám jako skag-head? 21 00:10:34,800 --> 00:10:37,290 Chceš mu dát chrastítko? 22 00:10:41,050 --> 00:10:42,110 Ne. 23 00:10:46,310 --> 00:10:47,950 Nechte ho zatím. 24 00:11:50,730 --> 00:11:51,780 Dobře? 25 00:11:52,310 --> 00:11:53,370 Jsem Cathal. 26 00:11:59,840 --> 00:12:01,720 Mluvíš vůbec? 27 00:12:08,980 --> 00:12:11,180 Žiješ tady, že? 28 00:12:12,460 --> 00:12:14,500 Není v tom žádná ostuda. 29 00:12:14,500 --> 00:12:18,710 Podívej... já taky nemám nikde jinde, kromě mě auta. 30 00:12:22,550 --> 00:12:25,070 Dokázal jsem to v životě, já. 31 00:12:27,870 --> 00:12:28,920 Jsem Fred. 32 00:12:29,040 --> 00:12:31,100 Rád tě poznávám, Frede. 33 00:12:37,500 --> 00:12:40,920 Víš, ode mě se nemáš čeho bát. 34 00:12:40,920 --> 00:12:42,510 Jsi tu dlouho? 35 00:12:43,550 --> 00:12:44,690 Teď chvíli. 36 00:12:52,190 --> 00:12:53,590 Chcete přetáhnout? 37 00:12:53,730 --> 00:12:55,710 Ne, neberu drogy. 38 00:12:58,110 --> 00:13:00,190 Kdybych si měl dopřát... 39 00:13:00,650 --> 00:13:03,900 ...no... gin býval můj nápoj. 40 00:13:04,320 --> 00:13:06,780 Ano, sofistikovaný pán. 41 00:13:10,100 --> 00:13:14,520 Díváš se na mě dnes tady, málokdo by to řekl. 42 00:13:21,710 --> 00:13:23,380 kde se myješ? 43 00:13:25,980 --> 00:13:28,070 Toalety. 44 00:13:28,690 --> 00:13:32,350 Někdy zadní část mého auta, Nechávám v botě buben vody. 45 00:13:32,820 --> 00:13:34,260 Dobrý nápad! 46 00:13:38,760 --> 00:13:40,960 Nikdy jste nezkoušeli sportovní centrum? 47 00:13:41,600 --> 00:13:43,710 Ne. Ne, nemám... 48 00:13:51,160 --> 00:13:53,010 Jo, je to tu pěkné. 49 00:14:26,400 --> 00:14:29,490 Správně, tady... Věk před krásou. 50 00:14:39,130 --> 00:14:41,000 Teď jsi na řadě. 51 00:15:46,380 --> 00:15:47,730 Teď to funguje. 52 00:15:49,070 --> 00:15:50,510 Chceš to zkusit? 53 00:15:50,950 --> 00:15:52,070 Ne, díky. 54 00:16:08,720 --> 00:16:12,570 Pokud používáte inhalátor s konopím? 55 00:16:13,430 --> 00:16:17,120 Myslím, že to není horší než alkohol. 56 00:16:20,750 --> 00:16:22,890 Občas kouřím heroin. 57 00:16:23,900 --> 00:16:25,060 Ježíš! 58 00:16:27,030 --> 00:16:28,660 Neschvalujete. 59 00:16:29,110 --> 00:16:30,690 proč to děláš? 60 00:16:30,700 --> 00:16:33,280 Protože je to skutečný zlom z této blbé reality. 61 00:16:33,280 --> 00:16:37,120 Ne, je vaše realita tak špatná? 62 00:16:40,060 --> 00:16:41,290 Můj táta... 63 00:16:45,230 --> 00:16:46,650 ...píchnout... 64 00:16:49,130 --> 00:16:51,770 ...obviňoval mě, když mi zemřela máma. 65 00:16:54,140 --> 00:16:58,630 Jo, vyhodil mě dům a všechno. 66 00:17:01,430 --> 00:17:06,730 Jen proto, že tě někdo obviňuje nebo tě odstrčí... 67 00:17:09,670 --> 00:17:12,740 ...neznamená, že byste se měli vzdát. 68 00:17:14,360 --> 00:17:16,210 To děláš ty? 69 00:17:20,820 --> 00:17:23,660 Kam jedou všechna auta? 70 00:17:29,050 --> 00:17:31,830 Nepamatuješ si, že jsi byl mladý? 71 00:17:54,630 --> 00:17:55,840 Hej! Hej ty! 72 00:17:58,530 --> 00:17:59,590 Ježíši! 73 00:18:05,210 --> 00:18:06,540 Pojď sem! 74 00:19:11,750 --> 00:19:12,770 omlouvám se. 75 00:19:12,770 --> 00:19:14,900 Jsi v pořádku, omlouvám se. 76 00:19:20,010 --> 00:19:21,160 Jules. 77 00:19:21,410 --> 00:19:22,460 července... 78 00:19:22,950 --> 00:19:24,780 Fred. 79 00:19:25,370 --> 00:19:26,450 Dobrý den, Frede. 80 00:19:27,660 --> 00:19:28,950 Plaveš dobře. 81 00:19:29,250 --> 00:19:30,680 Oh... děkuji. 82 00:19:31,750 --> 00:19:34,170 Dobře dámy, teď je čas. 83 00:19:34,750 --> 00:19:36,900 Jsi tady, abys plaval, jo? 84 00:19:36,900 --> 00:19:39,360 Můžete nechat klábosení na později? 85 00:19:39,360 --> 00:19:41,760 A nech toho muže na pokoji. 86 00:19:42,640 --> 00:19:44,120 Sbohem. 87 00:19:54,480 --> 00:19:56,250 Dobře vypadající holky. 88 00:19:58,150 --> 00:19:59,930 Sleduješ jednu. 89 00:20:00,270 --> 00:20:02,130 Bože, doufám, že to není ono jeden tam vzadu. 90 00:20:02,140 --> 00:20:05,370 Sakra, i já bych to uměl lépe. 91 00:20:05,370 --> 00:20:06,420 Žádný! Žádný! 92 00:20:07,700 --> 00:20:10,730 Podívej, když ti řeknu... Slibuji muž. Neřeknu nic. 93 00:20:10,730 --> 00:20:13,750 Mé rty jsou zapečetěny a tak. 94 00:20:13,750 --> 00:20:16,360 Vidíš tam tu blondýnu? 95 00:20:16,360 --> 00:20:17,930 Pěkná volba. 96 00:20:19,570 --> 00:20:23,090 Oooh. Přestaň! 97 00:20:32,350 --> 00:20:35,480 Nešel bys ji pozvat ven? 98 00:20:35,770 --> 00:20:37,750 To by šlo, hmm? 99 00:20:37,750 --> 00:20:43,860 Ahoj, já jsem Fred. Bydlím ve svém autě, chtěl bys přijít na večeři? 100 00:20:43,990 --> 00:20:46,160 Rozumím! 101 00:21:46,800 --> 00:21:53,070 52 € pro kočičku... mínus pět za týden... 102 00:21:54,560 --> 00:21:56,560 ...pro klub zdraví... 103 00:21:58,900 --> 00:22:01,730 Méně... jídlo... 104 00:22:03,240 --> 00:22:04,290 Sakra. 105 00:22:07,370 --> 00:22:10,000 Dobrá práce, možná teď zvládneš tu moji. 106 00:22:10,120 --> 00:22:13,180 Pojď, otevři, musíme jít! 107 00:22:16,830 --> 00:22:17,890 Ano? 108 00:22:18,860 --> 00:22:21,290 Jsem tady kvůli svému tvrzení. 109 00:22:21,650 --> 00:22:24,090 Stále na parkovišti? 110 00:22:24,300 --> 00:22:25,910 Bohužel ano. 111 00:22:26,970 --> 00:22:31,730 Myslím, že tvůj nárok je zpět, jen mi dovolte získat soubor. 112 00:22:40,840 --> 00:22:45,560 Nárok zamítli. Proti rozhodnutí se můžete odvolat. 113 00:22:47,740 --> 00:22:51,180 Ale celou dobu, co jsem byl v Anglii, Zaplatil jsem své poplatky! 114 00:22:51,280 --> 00:22:52,720 Jsem si jistý, že ano. 115 00:22:52,740 --> 00:22:55,740 Ale pokud nemáš stálé bydliště, žádná asistence. 116 00:22:56,420 --> 00:22:58,660 Přijdeš, sakra, čekáme tady! 117 00:22:58,720 --> 00:23:01,040 Chceš se tu dnes nechat obsloužit? 118 00:23:02,170 --> 00:23:04,820 Poslouchejte, snažili jste se o to práci, máš? 119 00:23:04,820 --> 00:23:06,760 Kdyby mohl sehnat práci, myslíš, že by tu byl? 120 00:23:07,500 --> 00:23:08,580 Byla to jen myšlenka. 121 00:23:08,640 --> 00:23:10,680 Pojď, Frede, jdeme. 122 00:23:13,770 --> 00:23:16,140 No to bylo geniální. 123 00:23:17,330 --> 00:23:19,770 Jdi tam, Frede, já to doženu. 124 00:23:20,040 --> 00:23:21,080 Jsi v pořádku, Cathale? 125 00:23:21,370 --> 00:23:24,440 Jo, jo, jo, budu být tam za minutu. 126 00:23:24,440 --> 00:23:26,360 Podívej, nemám rád udělat to, víš? 127 00:23:26,460 --> 00:23:27,380 omlouvám se. 128 00:23:27,850 --> 00:23:31,410 - Omlouvám se, Franku. - Nějakou hotovost? 129 00:23:32,020 --> 00:23:33,070 Ne. 130 00:23:35,620 --> 00:23:40,030 Nemusím se přijít podívat zase pro tebe, jo? 131 00:23:40,120 --> 00:23:42,460 Tentokrát to nechám být. 132 00:23:43,000 --> 00:23:44,630 Dám ti 20. 133 00:23:47,760 --> 00:23:50,440 Ježiš, to je skvělé, Franku. 134 00:23:50,480 --> 00:23:51,840 - Ano? - Ano. 135 00:23:53,760 --> 00:23:57,180 Takže to je 350, co mi teď dlužíš, jo? 136 00:24:00,670 --> 00:24:02,060 Jak na to přijdeš? 137 00:24:02,470 --> 00:24:04,890 20 za zábal, 20 kreditů. 138 00:24:10,530 --> 00:24:13,470 To je... díky... díky, Franku. 139 00:24:19,100 --> 00:24:22,750 A chci vidět peníze přijde brzy, ano? 140 00:24:22,750 --> 00:24:23,800 Jo. 141 00:24:24,540 --> 00:24:27,210 - Dobrý člověk. - Díky. 142 00:24:31,050 --> 00:24:34,220 - Nějaké vtipy, Robbo, ne? - Do prdele. 143 00:24:35,100 --> 00:24:36,550 Co to bylo? 144 00:24:36,550 --> 00:24:38,010 Jen přátelé mého bratra. 145 00:24:38,010 --> 00:24:39,860 Předpokládám, že to nemá nic společného s drogami. 146 00:24:40,150 --> 00:24:42,640 Frede, ty nejsi moje matka. 147 00:24:43,310 --> 00:24:46,770 Chtěli jen jeho číslo, to je vše. 148 00:24:46,770 --> 00:24:48,640 No tak, Frede, dej si pauzu. 149 00:24:48,800 --> 00:24:52,630 Poradíme vám. Vše v dobrém čase. 150 00:24:55,870 --> 00:25:00,290 Tempus fugit, Cathal. A moc mě to nebaví. 151 00:25:01,100 --> 00:25:04,850 Jdu se projít, uvidíme se později. 152 00:26:56,740 --> 00:26:57,790 Ahoj. 153 00:26:59,150 --> 00:27:01,840 Moc se omlouvám, vyděsil jsem tě? 154 00:27:01,860 --> 00:27:03,530 Ne, ne. 155 00:27:05,500 --> 00:27:07,810 Jsem rád, že jsi to udělal. 156 00:27:13,730 --> 00:27:16,060 Nevěděl jsem, že jsi přišel do tohoto kostela. 157 00:27:16,060 --> 00:27:17,400 já ne. 158 00:27:17,600 --> 00:27:20,510 Je to poprvé. 159 00:27:22,080 --> 00:27:23,780 Hraješ velmi dobře. 160 00:27:23,980 --> 00:27:25,040 Děkuju. 161 00:27:26,520 --> 00:27:28,730 Takže... bydlíš poblíž? 162 00:27:28,930 --> 00:27:29,980 Ano. 163 00:27:31,770 --> 00:27:34,550 Docela blízko, právě jsem vrátit se z Anglie 164 00:27:34,550 --> 00:27:38,320 takže se opravdu jen zabydluji. 165 00:27:42,530 --> 00:27:45,090 Dáte si šálek čaje? 166 00:27:45,980 --> 00:27:47,050 Mám jeden. 167 00:27:50,900 --> 00:27:53,670 Raději se vrátím do sboru. 168 00:27:57,050 --> 00:27:59,670 Doufám, že se zase brzy uvidíme. 169 00:28:19,780 --> 00:28:21,200 Dobře, chlape? 170 00:28:23,850 --> 00:28:24,920 Cathal tu není, ne? 171 00:28:25,080 --> 00:28:26,090 Ne. 172 00:28:26,090 --> 00:28:29,850 Správně. Nic mi nenechal? 173 00:28:30,880 --> 00:28:31,940 Ne. 174 00:28:32,970 --> 00:28:34,020 Správně. 175 00:28:35,890 --> 00:28:37,970 Víš člověče, jsem Cathalův kamarád. 176 00:28:37,970 --> 00:28:39,750 Vím, kdo jsi. 177 00:28:40,060 --> 00:28:41,630 Sdílíte věci? 178 00:28:42,350 --> 00:28:43,410 Jo. 179 00:28:44,230 --> 00:28:49,300 Vidíš, měl mi něco nechat. Malý balíček. 180 00:28:49,440 --> 00:28:53,930 Oh, myslel jsem, že jsi ten pravý se všemi malými balíčky. 181 00:28:53,930 --> 00:28:56,020 Jsi vtipný? 182 00:28:56,120 --> 00:28:57,460 Víš, možná nejlepší je tzv 183 00:28:57,540 --> 00:28:59,760 přítel Cathalovy plechovky udělat je nechat ho na pokoji. 184 00:29:00,360 --> 00:29:02,200 Co jsi ty, jeho babička? 185 00:29:02,340 --> 00:29:04,660 Ne, ale vím, co jsi. 186 00:29:06,230 --> 00:29:07,800 Máš nějaké peníze? 187 00:29:07,800 --> 00:29:09,360 Nešetřit, ne. 188 00:29:10,330 --> 00:29:12,890 Tak mi dej, co máš. 189 00:29:14,160 --> 00:29:15,210 Ne. 190 00:29:17,940 --> 00:29:19,580 Ahoj! Clippo! 191 00:29:20,130 --> 00:29:26,190 Skoro jsi mi tam chyběl, pojď ke mně do auta. Něco pro tebe mám. 192 00:29:54,330 --> 00:29:58,180 Víš co děláš? Jen se ptám. 193 00:30:05,200 --> 00:30:08,180 Trochu na hraně, dnes večer, Cathale? 194 00:30:08,460 --> 00:30:09,150 Ne. 195 00:30:09,600 --> 00:30:11,200 Musíte být opatrní. 196 00:30:11,480 --> 00:30:13,270 Říkal jsem ti Frede. 197 00:30:13,790 --> 00:30:15,980 Nikdy si nepíchám injekci. Vidět? 198 00:30:27,790 --> 00:30:29,000 Staré hodinky. 199 00:30:29,990 --> 00:30:31,910 Máš to dlouho? 200 00:30:34,120 --> 00:30:35,170 Ano. 201 00:30:37,750 --> 00:30:39,690 Kde jsi to vzal? 202 00:30:39,990 --> 00:30:41,420 Našel jsem to. 203 00:30:42,360 --> 00:30:44,880 Je to jako trhání zubů, snaží se z tebe něco dostat. 204 00:30:44,980 --> 00:30:47,470 Jaký je v tom rozdíl udělat, kde jsem to vzal? 205 00:30:48,820 --> 00:30:50,190 V žádném případě. 206 00:30:51,220 --> 00:30:53,410 Je to jen... chat. 207 00:30:58,810 --> 00:31:00,870 Vzal jsem to od svého otce. 208 00:31:06,030 --> 00:31:07,100 Oh... správně. 209 00:31:12,620 --> 00:31:13,700 Tady je. 210 00:31:20,560 --> 00:31:21,850 Ahoj Petře! 211 00:31:22,800 --> 00:31:25,030 Co je dnes večer v nabídce? 212 00:31:25,030 --> 00:31:26,540 Hovězí guláš a rýže. 213 00:31:26,540 --> 00:31:28,750 Krásné věci po sojce. 214 00:31:29,050 --> 00:31:32,930 Podívejte se na to chráněné ubytování... je tam pekelný pořadník. 215 00:31:32,930 --> 00:31:35,260 Musíš být bez drog, Cathal. 216 00:31:35,270 --> 00:31:36,380 A co tvůj táta, Cathal? 217 00:31:36,420 --> 00:31:38,600 Nemyslím si, že by ho Cathal chtěla vidět. 218 00:31:38,760 --> 00:31:40,940 Možná se věci změnily? 219 00:31:40,940 --> 00:31:43,210 Jo, na to bych nevsadil. 220 00:31:45,090 --> 00:31:46,900 Raději půjdu. 221 00:31:50,800 --> 00:31:52,920 Neboj se, Frede, uděláme to něco vyřídit. 222 00:31:52,920 --> 00:31:54,130 Díky, Petere. 223 00:31:55,660 --> 00:32:00,440 Doufám, že ano, nemohl jsem hackovat tady je další zima. 224 00:32:51,090 --> 00:32:53,090 Dobře dámy, poslouchejte. 225 00:32:53,720 --> 00:32:56,210 Dnes mám nového muže. 226 00:32:57,770 --> 00:33:02,790 První muž ve skupině. Muži jsou tady na aerobiku není tak populární, takže... 227 00:33:02,790 --> 00:33:04,660 První pozice a... 228 00:33:05,380 --> 00:33:09,460 1, 2, jsi tu na aerobik nebo co? 229 00:33:17,540 --> 00:33:22,160 Podíváte se na dámy a vidíš je pohybovat svými částmi? 230 00:33:22,710 --> 00:33:25,190 Můžu mu to ukázat, jestli chceš. 231 00:33:28,340 --> 00:33:30,620 Jen následuj můj příklad, Frede. 232 00:33:32,630 --> 00:33:36,710 Vypadá to tak snadno a elegantní, když to uděláš. 233 00:33:50,610 --> 00:33:53,240 - Dobře? - Ano. 234 00:34:00,290 --> 00:34:02,080 je to lepší? 235 00:34:17,180 --> 00:34:20,610 - Tady to máš, Cathale. - Oh, děkuji. 236 00:34:24,410 --> 00:34:27,060 37 minut po třetí. 237 00:34:29,820 --> 00:34:31,520 A co pohon? 238 00:34:31,630 --> 00:34:32,680 Řídit? 239 00:34:34,240 --> 00:34:36,940 Nenastoupím do tvého auta. 240 00:34:37,910 --> 00:34:43,330 Neřídil jsem s tím už věky. A pneumatiky jsou již delší dobu dole. 241 00:34:43,330 --> 00:34:45,810 Nedívají se na mě dolů. 242 00:34:52,550 --> 00:34:56,460 Tady odbočte doprava. Vím, kam jdu. 243 00:35:07,900 --> 00:35:09,960 Táta mě nenáviděl, když jsem to dělal. 244 00:35:11,360 --> 00:35:13,760 Přitahuješ pozornost. 245 00:35:13,770 --> 00:35:15,700 Dobře, dědo. 246 00:35:36,570 --> 00:35:39,400 Páni, neporušíš žádné rychlostní limity. 247 00:35:39,410 --> 00:35:42,010 Smyslem jízdy na veřejná dálnice, Cathal, 248 00:35:42,010 --> 00:35:44,650 ...není překračovat rychlostní limity. 249 00:35:44,650 --> 00:35:46,890 Představ si sám sebe jako trochu tedy řidiče, že? 250 00:35:46,890 --> 00:35:49,040 já řídím. 251 00:35:49,650 --> 00:35:51,980 Ne, mluvím o ovládání. 252 00:36:26,450 --> 00:36:30,350 Říkali, že se nikdy nic nenaučím. Dobře, zkus to. 253 00:36:30,350 --> 00:36:31,520 To bych nedokázal! 254 00:36:31,620 --> 00:36:34,180 Stačí zahnout do rohu, nahoru s ruční brzdou a je to. 255 00:36:34,460 --> 00:36:37,530 Ale co když to udělám ruční brzdu ve špatnou dobu? 256 00:36:37,530 --> 00:36:41,520 Pokud do něčeho nenarazíš, prostě se to rozjede. 257 00:36:42,010 --> 00:36:44,910 Roztočit se? Otočte se z hory! 258 00:36:45,990 --> 00:36:48,280 - Nastupte do auta! - Ne! 259 00:37:15,340 --> 00:37:18,120 Evel zkurvenej Knieveli, dávám ti! 260 00:37:36,040 --> 00:37:37,100 Do prdele! 261 00:37:44,090 --> 00:37:45,550 Jsi v pořádku? 262 00:37:48,680 --> 00:37:50,890 Co to sakra bylo? 263 00:37:57,090 --> 00:37:58,920 To bylo skvělé. 264 00:38:01,110 --> 00:38:04,990 Ty kurva odbočuješ do rohu... Myslel jsem, že jsi mrtvej muž! 265 00:38:04,990 --> 00:38:07,440 Udělej to znovu! 266 00:38:22,190 --> 00:38:23,650 Můžu to zkusit? 267 00:38:27,430 --> 00:38:29,990 Přecházíte na divokou stranu? 268 00:38:30,540 --> 00:38:32,430 Jen zvědavý. 269 00:38:52,790 --> 00:38:53,840 Děkuju. 270 00:39:05,010 --> 00:39:07,290 Jednou jsem se málem oženil. 271 00:39:07,410 --> 00:39:08,460 Jo? 272 00:39:11,470 --> 00:39:12,810 Charlotte. 273 00:39:20,190 --> 00:39:23,250 Nikdy neřekla, proč nás ukončila. 274 00:39:24,920 --> 00:39:27,770 Prostě odešla a bylo to. 275 00:39:29,140 --> 00:39:33,480 Je v tom něco? tvoje kniha o ní? 276 00:39:36,870 --> 00:39:38,000 Možná. 277 00:39:43,380 --> 00:39:46,130 „Uprostřed životní cesty 278 00:39:46,130 --> 00:39:48,280 Byl jsem v tmavém lese... 279 00:39:49,340 --> 00:39:53,000 neboť jsem ztratil pravou cestu." 280 00:39:56,910 --> 00:39:58,970 Co je to zbytek? 281 00:40:04,280 --> 00:40:06,480 Řekni ti to někdy jindy. 282 00:40:09,430 --> 00:40:10,840 Pane Tajemný. 283 00:40:28,610 --> 00:40:33,950 Je to jako město ohňostrojů které všechny vybuchly najednou. 284 00:40:39,120 --> 00:40:44,030 Můj táta nás všechny přivedl do a jednorázový ohňostroj. 285 00:40:47,280 --> 00:40:48,700 Skvělý den, to. 286 00:40:55,100 --> 00:40:58,860 Už jste někdy viděli spadnout list ze stromu? 287 00:41:00,580 --> 00:41:01,880 Co? 288 00:41:06,660 --> 00:41:10,800 Už jste někdy viděli skutečný okamžik, kdy list 289 00:41:12,080 --> 00:41:14,220 odtrhne se od své větve? 290 00:41:17,680 --> 00:41:19,820 Ne, nemůžu říct, že mám. 291 00:41:20,020 --> 00:41:22,980 Je to krásná věc. 292 00:41:56,930 --> 00:41:59,710 - Kolik je toho teď? - Sedm. 293 00:42:00,180 --> 00:42:01,390 V žádném případě! 294 00:42:02,870 --> 00:42:06,590 - Teď je osm. - Cathal, i kdyby to bylo osm... 295 00:42:06,600 --> 00:42:11,510 ...osm kol tohoto místa je jen čtvrt míle. 296 00:42:12,450 --> 00:42:14,570 Rád tě vidím, jak to zkusíš. 297 00:42:14,860 --> 00:42:17,710 V mém věku je to moje cvičení. 298 00:42:31,970 --> 00:42:34,920 - Tady to máš. - Oh, díky. 299 00:42:37,600 --> 00:42:38,890 Bože, podívej se na sebe. 300 00:42:38,890 --> 00:42:43,720 Pár kol tady a jsi jako smrt zahřátá. 301 00:42:45,270 --> 00:42:46,980 Vypadám v pořádku. 302 00:42:47,230 --> 00:42:52,400 Víš, nikdy se nedostaneš ven odsud, pokud ty věci neopustíš. 303 00:42:52,400 --> 00:42:55,470 Ty nikdy nebudeš poslouchat, že? 304 00:42:59,080 --> 00:43:01,270 Do prdele! Nakopávám to. 305 00:43:01,460 --> 00:43:03,730 Nakopávám to nadobro! 306 00:43:08,880 --> 00:43:11,510 Oh... Co tady Peter dělá? 307 00:43:11,670 --> 00:43:14,170 Na večeři je trochu brzy. 308 00:43:14,170 --> 00:43:15,380 Čau lidi! 309 00:43:16,260 --> 00:43:17,310 Dobře? 310 00:43:17,510 --> 00:43:19,390 Podívej, Frede... právě jsem s nimi mluvil, 311 00:43:19,390 --> 00:43:23,950 realita, jak se zdá, je, že to nikdy neuděláš být dostatečně vysoko na seznamu, abyste získali místo 312 00:43:23,950 --> 00:43:27,080 pokud s tím nemůžeme něco udělat. Teď jsem mluvil se svým přítelem 313 00:43:27,180 --> 00:43:29,280 jeho žena pracuje pro jednoho z denního tisku. 314 00:43:29,320 --> 00:43:31,020 Nemyslím si, že se mi líbí, kam to směřuje. 315 00:43:31,040 --> 00:43:33,360 Podívej, Frede, víš, že bych to neudělal vést tě špatně. 316 00:43:33,460 --> 00:43:36,660 Pokud o vás můžeme napsat článek bydlení v autě. 317 00:43:36,780 --> 00:43:39,260 Frede, byl bys za libru. 318 00:43:42,600 --> 00:43:44,410 A co Jules? 319 00:43:45,810 --> 00:43:50,000 Jen jí to teď řekni. Fred tohle nemůžeš nechat ujít. 320 00:43:53,400 --> 00:43:55,000 Dobře. Dobře. 321 00:43:56,880 --> 00:43:59,510 Půjdu a dám věci do pohybu. 322 00:44:01,050 --> 00:44:03,250 O tomhle nevím. 323 00:44:05,020 --> 00:44:09,190 - Byl jsi někdy v novinách? -Jo, jednou. 324 00:44:09,190 --> 00:44:11,300 Nebudu se ptát za co. 325 00:44:28,120 --> 00:44:29,430 Je dobrá. 326 00:44:30,420 --> 00:44:32,910 Asi dává lekci. 327 00:44:33,650 --> 00:44:35,990 Tak jí to řekneš? 328 00:44:44,810 --> 00:44:46,440 co myslíš? 329 00:44:50,120 --> 00:44:51,440 Zahrajte si to znovu. 330 00:45:07,700 --> 00:45:09,120 Přestaň hledat! 331 00:45:13,000 --> 00:45:14,640 Jsi to ty, Frede? 332 00:45:18,260 --> 00:45:20,170 Myslel jsem, že jsi to ty. 333 00:45:21,970 --> 00:45:25,260 - Dobrý den. - Právě jsme procházeli a... 334 00:45:26,660 --> 00:45:28,060 ...slyšeli jsme hudbu. 335 00:45:28,760 --> 00:45:29,960 Přijďte na kávu. 336 00:45:32,850 --> 00:45:35,670 Není tam někdo s tebou? 337 00:45:35,670 --> 00:45:38,730 Žák, ale už jsme skoro u konce. 338 00:45:39,070 --> 00:45:41,740 Můžete počkat v obýváku. 339 00:45:41,740 --> 00:45:42,790 Pojď! 340 00:45:56,520 --> 00:45:58,600 Je pryč. Káva? 341 00:45:59,650 --> 00:46:02,260 To by bylo moc hezké, děkuji. 342 00:46:02,260 --> 00:46:04,340 Je velmi dobrý, že? 343 00:46:04,340 --> 00:46:05,760 Oh, ano, je. 344 00:46:06,530 --> 00:46:08,600 Jednou jsem zkusil klavír. 345 00:46:10,290 --> 00:46:12,200 Oh, užil sis to? 346 00:46:12,370 --> 00:46:15,000 Víte, mám jeden doma. 347 00:46:15,920 --> 00:46:22,180 Ahm... uhm... Nikdy si to ale pořádně nezahraju. 348 00:46:23,950 --> 00:46:26,650 Nemyslím si, že Cathal je ehm... 349 00:46:27,390 --> 00:46:30,970 ...opravdu, velmi zapálený pro klavír. 350 00:46:32,600 --> 00:46:34,270 Opravdu, jsi, Cathale? 351 00:46:34,270 --> 00:46:36,480 To je otázka, Frede? 352 00:46:36,770 --> 00:46:39,380 Možná, možná... dám stačí dát konvici. 353 00:46:39,380 --> 00:46:42,930 Julesi, dovolte mi, abych vám s tím pomohl. 354 00:47:09,030 --> 00:47:11,380 Oh, to nefunguje, Frede. 355 00:47:11,680 --> 00:47:13,890 Už léta ne. 356 00:47:14,140 --> 00:47:18,000 Za chvíli to přestalo můj manžel Liam zemřel. 357 00:47:18,000 --> 00:47:19,050 ouha... 358 00:47:20,150 --> 00:47:22,090 ...všude jsi byl. 359 00:47:22,280 --> 00:47:25,210 Byl jsem na turné s a malý komorní orchestr. 360 00:47:25,220 --> 00:47:27,550 Přivedlo nás to do celého světa. 361 00:47:27,550 --> 00:47:28,600 Fascinující. 362 00:47:33,070 --> 00:47:36,610 Víš, měl bys nechat Freda podívej se na to za tebe. 363 00:47:36,610 --> 00:47:38,120 Opravuje hodiny. 364 00:47:39,220 --> 00:47:43,390 Mohla by ti to přinést umístit Freda, ne? 365 00:47:43,390 --> 00:47:45,080 Nemohl jsem to takhle vnutit. 366 00:47:45,410 --> 00:47:50,540 Nesmysl, Fred není ženatý. Tobě to nevadí, Frede, že ne? 367 00:47:55,020 --> 00:47:56,430 Omlouvám se kluci. 368 00:47:56,830 --> 00:47:58,110 Jen chvilku. 369 00:47:58,500 --> 00:48:00,780 - Jestli jí to budeš dál říkat přijít ke mně... 370 00:48:00,880 --> 00:48:05,050 - Můžeš to opravit nebo ne? - Samozřejmě, že to můžu opravit. 371 00:48:06,880 --> 00:48:08,080 Sbohem, sbohem. 372 00:48:09,680 --> 00:48:13,010 Co to všechno bylo? na telefonu asi? 373 00:48:13,010 --> 00:48:15,900 Pozor, byl to pěkný přízvuk a taky má hezké nohy. 374 00:48:16,020 --> 00:48:18,660 Předpokládám, že si myslíš, že jsi vtipný, že? 375 00:48:19,260 --> 00:48:22,820 - Pozvat ji ke mně. - Jen jsem ti dělal laskavost. 376 00:48:24,000 --> 00:48:26,940 Bude opravdu ohromena mého životního stylu, že? 377 00:48:27,020 --> 00:48:29,940 Hej! Dala jen jednu narkoman a jeden bezdomovec 378 00:48:29,940 --> 00:48:32,450 osoba čaj a sušenky v jejím vlastním domě. 379 00:48:32,450 --> 00:48:35,320 Nikdy se nepodceňujte! 380 00:48:37,410 --> 00:48:39,180 Je těžké ne... 381 00:48:39,620 --> 00:48:41,700 ...když žijete ve svém autě. 382 00:48:41,700 --> 00:48:44,310 Kdybyste si pořídil dům, udělala by ho nikdy to nemusí vědět, že? 383 00:48:44,320 --> 00:48:46,720 Nemůžu dostat ani tu podporu. 384 00:48:46,920 --> 00:48:49,490 S vysokou pravděpodobností dostanu pro mě místo k životu. 385 00:48:49,490 --> 00:48:51,430 Podívejte! Frede! 386 00:48:51,470 --> 00:48:57,390 Musíš zapomenout na své kurva hrdost a zaměření na systém. 387 00:49:00,830 --> 00:49:02,020 Systém... 388 00:49:18,140 --> 00:49:19,750 Vidíš to? 389 00:49:20,020 --> 00:49:22,670 "Pomáhám ti, abys pomohl sám sobě." 390 00:49:23,150 --> 00:49:24,960 - Pánové. - Dobrý den. 391 00:49:44,000 --> 00:49:47,750 Byl jsi odmítnut, protože jsi nemají pevné bydliště. 392 00:49:47,750 --> 00:49:48,940 mám... 393 00:49:49,420 --> 00:49:53,320 ...měl jsem tehdy a stále mám ubytování. 394 00:49:53,650 --> 00:49:57,660 Zvažovali jsme a stále ne přijmout auto jako trvalé bydliště. 395 00:49:57,660 --> 00:50:00,660 - Spí v něm. - Může to tak být. 396 00:50:00,660 --> 00:50:05,290 Ale dokud se nedostanete do hostelu nebo si někde lehni, ruce máme svázané. 397 00:50:05,290 --> 00:50:08,250 Mohu se vás zeptat na cestovatele? 398 00:50:08,250 --> 00:50:10,020 Nyní bych chtěl podotknout, 399 00:50:10,330 --> 00:50:14,560 cestovatelé žijí ve svém karavany, nejen na zastávkách, 400 00:50:14,560 --> 00:50:16,340 ale i na kraji silnice. 401 00:50:16,950 --> 00:50:21,000 A přesto... mají nárok na pomoc. 402 00:50:21,180 --> 00:50:24,980 - Jsou menšinovou skupinou. - A my ne? 403 00:50:26,160 --> 00:50:30,190 Pokud tento úřad není v pozici zasílat korespondenci jednotlivcům, 404 00:50:30,360 --> 00:50:34,040 pak musíme předpokládat, že tento jedinec nemá žádné stálé bydliště. 405 00:50:34,180 --> 00:50:36,450 Takže to... je důvod 406 00:50:37,140 --> 00:50:41,200 proč jsou cestující kategorizováni tímto úřadem jako nebýt bezdomovcem? 407 00:50:41,280 --> 00:50:42,260 Ano. 408 00:50:48,740 --> 00:50:52,240 pan Fred Daly Mazda 626 409 00:50:52,360 --> 00:50:55,510 Parkoviště, Coast Road, Dublin. 410 00:50:55,620 --> 00:50:58,720 Mám i podepsanou účtenku. 411 00:50:59,120 --> 00:51:01,300 Pokud byste to chtěli vidět. 412 00:51:02,270 --> 00:51:05,680 Předpokládám, že teď budu zaplacen? 413 00:51:36,050 --> 00:51:37,940 Vypadni toho hajzla z auta. 414 00:51:38,260 --> 00:51:40,040 Při pokusu krvácím. 415 00:51:44,200 --> 00:51:48,390 Myslíš, že mě můžeš vzít za píchání, co? 416 00:51:52,960 --> 00:51:55,100 Robbo, vypal auto. 417 00:51:57,130 --> 00:51:59,640 - Nefunguje zapalovač. - Dej mi to. 418 00:51:59,740 --> 00:52:01,970 Přísahám, Franku, ne. 419 00:52:02,080 --> 00:52:04,540 Omlouvám se, jen jsem potřeboval tu ránu. 420 00:52:04,600 --> 00:52:07,820 Vykrvácejí zapalovače Pepsi. 421 00:52:08,660 --> 00:52:10,020 Kdo je ten klaun? 422 00:52:10,620 --> 00:52:14,540 - Jsi v pořádku, Cathale? - Vrať se do auta, Frede! 423 00:52:15,590 --> 00:52:18,840 Začínám mít mořskou nemoc dívat se na toho chlapa. 424 00:52:19,520 --> 00:52:24,180 - Kdo jsou tito lidé, Cathale? - Ty mluvíš se mnou, ne s ním. 425 00:52:26,720 --> 00:52:29,740 Je to drogový dealer... 426 00:52:29,780 --> 00:52:32,160 ...kterým dlužíš peníze? 427 00:52:33,200 --> 00:52:35,540 Jsi kurva dojatý, že? 428 00:52:36,110 --> 00:52:39,700 Jestli chceš mluvit, tenhle vtipálek dluží mi 600 eur. 429 00:52:39,920 --> 00:52:41,820 Takže pokud pro mě něco nemáš... 430 00:52:41,940 --> 00:52:43,740 ...proč se nenaštveš zpět k tvému neštovic malému 431 00:52:43,820 --> 00:52:46,520 auto a nech mě nastoupit s mým podnikáním, jo? 432 00:52:50,600 --> 00:52:52,630 Něco pro tebe mám. 433 00:52:52,630 --> 00:52:53,680 ach jo? 434 00:52:54,710 --> 00:52:56,270 Je to v autě. 435 00:52:56,490 --> 00:52:58,940 Nikam nejdeme. 436 00:53:05,140 --> 00:53:06,450 Dobrý člověk. 437 00:53:30,810 --> 00:53:34,510 - Tady to máš. Není to moc. - Kolik? 438 00:53:35,210 --> 00:53:37,130 Pár stovek. 439 00:53:39,760 --> 00:53:41,040 Vidíš Robbo? 440 00:53:42,300 --> 00:53:44,880 Někdo mě bere vážně. 441 00:53:52,230 --> 00:53:54,440 Teď jdi ​​do prdele! 442 00:54:06,200 --> 00:54:10,380 Vidíš, co na sobě kreslíš když si zahráváš s drogami? 443 00:54:10,380 --> 00:54:14,430 vzdávám se. Přísahám, Frede, vzdávám se. 444 00:54:16,540 --> 00:54:18,840 Povídání je levné, Cathale. 445 00:54:34,690 --> 00:54:36,560 Bruce Lee nebo co! 446 00:54:38,020 --> 00:54:40,450 Včera večer to bylo úžasné. 447 00:54:41,050 --> 00:54:43,540 Kde jsi získal pohyby? 448 00:54:46,370 --> 00:54:49,720 Někdy můžeš být hrozný eejit. 449 00:55:26,280 --> 00:55:30,360 Fred, je to mistr kung-fu, 450 00:55:30,360 --> 00:55:34,770 jestli ho uvidíš s pochodní běžte raději rychleji! 451 00:55:41,940 --> 00:55:45,170 Nikdy jsi mi neřekl, že je tak skvělý zpěvák. 452 00:55:45,180 --> 00:55:47,240 On je pro mě vždycky úžasný. 453 00:55:47,570 --> 00:55:51,530 - Měl byste se připojit ke sboru zde. - Nejsem si jistý, že je to moje věc. 454 00:55:51,540 --> 00:55:53,100 co tady děláš? 455 00:55:53,100 --> 00:55:55,520 Přišel jsem jen zkoušet. 456 00:55:57,580 --> 00:55:59,980 Samozřejmě můžete zkoušet kdykoli. 457 00:55:59,980 --> 00:56:03,110 - Pojďme se projít. - Procházka? 458 00:56:03,530 --> 00:56:05,820 - Kde? - Věř mi. 459 00:56:09,470 --> 00:56:11,140 Co se stalo s jeho obličejem? 460 00:56:11,140 --> 00:56:13,010 Oh, neptej se. 461 00:56:14,480 --> 00:56:16,560 Žiješ blízko, Cathale? 462 00:56:16,560 --> 00:56:18,640 Ne příliš daleko. 463 00:56:19,690 --> 00:56:22,890 Vlastně jsem Fredův soused. 464 00:56:25,220 --> 00:56:31,160 - Pojďme tudy, u aut. - Ne, pojďme tudy... Je mi zima. 465 00:56:31,160 --> 00:56:32,210 Pojď! 466 00:56:33,870 --> 00:56:36,370 Je 2:27, musím se s někým sejít. 467 00:56:36,370 --> 00:56:40,220 - Uvidíme se později. - Uvidíme se Cathale. 468 00:56:53,060 --> 00:56:54,410 Dobrý hod! 469 00:56:55,140 --> 00:56:56,190 Díky. 470 00:56:58,270 --> 00:57:01,400 Asi mám příliš mnoho času. 471 00:57:01,400 --> 00:57:03,530 Je to váš životní příběh? 472 00:57:06,400 --> 00:57:08,490 Když jsem byl pryč, 473 00:57:09,740 --> 00:57:15,810 Utíkal jsem z práce do práce... Byl jsem klenotník, pracoval jsem v knihkupectví. 474 00:57:15,810 --> 00:57:19,310 Vzpomenete si, pravděpodobně jsem to udělal. 475 00:57:21,020 --> 00:57:24,010 Je dobré zkoušet různé věci. 476 00:57:25,190 --> 00:57:27,680 Píšete si vlastní hudbu? 477 00:57:28,320 --> 00:57:29,970 býval jsem. 478 00:57:31,450 --> 00:57:33,740 Jen si pamatuji, že to bylo jednodušší. 479 00:57:33,740 --> 00:57:39,200 Tak je to s pro mě v dnešní době hodně věcí. 480 00:57:49,590 --> 00:57:50,720 Víš, Frede. 481 00:57:51,140 --> 00:57:55,390 Vždycky vypadáš jako chlap s hodně na mysli. 482 00:58:07,390 --> 00:58:09,240 Co když zavolám zítra k vám 483 00:58:09,260 --> 00:58:11,800 a pokusit se to napravit hodiny na plášti? 484 00:58:12,600 --> 00:58:14,690 To bych chtěl. 485 00:58:19,070 --> 00:58:21,770 Na oplátku mi můžeš uvařit čaj. 486 00:58:25,120 --> 00:58:26,960 Je to tedy rande? 487 00:58:28,350 --> 00:58:30,630 Jsem příliš starý na rande! 488 00:59:26,150 --> 00:59:27,730 To je skvělé! 489 00:59:27,930 --> 00:59:30,130 Už to zase funguje. 490 00:59:30,940 --> 00:59:33,280 Jsou to krásné staré hodiny. 491 00:59:33,280 --> 00:59:36,900 Musí být hodně přes padesát let, že? 492 00:59:37,570 --> 00:59:40,580 Ti starší mají skutečný charakter. 493 00:59:41,080 --> 00:59:42,500 Vše, co bylo potřeba... 494 00:59:42,870 --> 00:59:48,990 ...bylo to dobré čištění a trochu pošťouchnutí vrátit se do života. 495 01:00:18,430 --> 01:00:20,640 Chybí ti manžel? 496 01:00:23,120 --> 01:00:24,620 no... 497 01:00:26,040 --> 01:00:29,030 Liam a já jsme měli skvělé časy... 498 01:00:29,380 --> 01:00:33,230 ...dokonce jsme cestovali Indie v obytném voze. 499 01:00:36,470 --> 01:00:39,530 Jen jsem si myslel, že to nikdy neskončí. 500 01:00:40,040 --> 01:00:43,390 A ve vteřině se váš život může změnit. 501 01:00:45,240 --> 01:00:49,560 Viděl jsem tebe a Cathala? druhý den v autě? 502 01:00:53,470 --> 01:00:55,870 Děláte něco? zítra večer, Julesi? 503 01:00:55,870 --> 01:00:57,240 Nic zvláštního. 504 01:00:58,790 --> 01:01:03,200 Sejdeme se v osm na parkovišti u moře. 505 01:01:04,000 --> 01:01:05,490 Parkoviště? 506 01:01:07,760 --> 01:01:09,540 Je to velmi důležité. 507 01:01:10,260 --> 01:01:11,310 Dobře. 508 01:01:31,230 --> 01:01:35,110 Vypadá to dobře! Zítra udělám svoje. 509 01:01:36,870 --> 01:01:38,560 Potřebuji pauzu. 510 01:01:39,630 --> 01:01:42,180 Dobře, mířím do města na procházku. 511 01:01:42,180 --> 01:01:43,490 Jdeš? 512 01:01:46,240 --> 01:01:48,670 Ah... ne, pojďte dál. 513 01:02:39,530 --> 01:02:40,580 Frede! 514 01:02:43,180 --> 01:02:44,510 Frede! 515 01:02:47,470 --> 01:02:50,810 - Vydržte! - "Nepíchám si injekci," co? 516 01:02:51,100 --> 01:02:54,300 "Nejsem jako ten zmetek, ach ne!" 517 01:02:54,540 --> 01:03:00,260 - Zní to povědomě? Zvoní nějaké zvony? - Frede, to jen tak... 518 01:03:00,460 --> 01:03:03,050 Já... věřil jsem ti! 519 01:03:05,070 --> 01:03:07,640 A teď tě najdu, jak si pícháš injekci. 520 01:03:08,030 --> 01:03:10,240 Pravděpodobně vždy. 521 01:03:10,540 --> 01:03:12,750 - Podívej, Frede. - Dost! 522 01:04:25,050 --> 01:04:26,100 Ahoj? 523 01:04:27,990 --> 01:04:29,820 Je tam někdo? 524 01:05:31,160 --> 01:05:33,050 Dnes žádný přítel. 525 01:05:34,140 --> 01:05:36,830 Podívejte se, jestli v autě něco není. 526 01:05:36,830 --> 01:05:38,820 A zesilte hudbu. 527 01:05:42,770 --> 01:05:46,130 Je to tam jako v krvácejícím prasečím chlívku. 528 01:06:13,090 --> 01:06:16,140 Jednou jsem ti to řekl. Víc jich nebude. 529 01:06:16,140 --> 01:06:20,520 Snažil jsem se, Franku. Já ano, přísahám Franku, zkusil jsem to. 530 01:06:27,150 --> 01:06:28,230 Vstát! 531 01:06:31,530 --> 01:06:32,580 Vstát! 532 01:08:32,570 --> 01:08:36,440 Bylo to takhle, když jsem se dostal zpět před pár hodinami. 533 01:08:36,450 --> 01:08:38,450 Přistihl jsem ho, jak si píchá injekci. 534 01:08:38,530 --> 01:08:41,510 Přísahal mi, že to nikdy neudělal. 535 01:08:42,450 --> 01:08:47,230 Dokonce mi ukázal ruce a vždy byly čisté. 536 01:08:48,210 --> 01:08:51,410 Píchá si injekci do žil na nohou. 537 01:08:51,650 --> 01:08:54,880 - Ale auto... kdo? - Myslím, že dluží nějakému chlapovi peníze a... 538 01:08:55,500 --> 01:08:57,360 Nevím co na to... máme zavolat policii? 539 01:08:58,200 --> 01:09:00,440 Podívej, Frede. Prostě zaměřte se zatím na toto. 540 01:09:00,440 --> 01:09:01,800 O Cathala se budeme starat později. 541 01:09:01,880 --> 01:09:04,460 Jsou tady, teď se dej dohromady. 542 01:09:06,220 --> 01:09:09,200 - Fred, předpokládám. - Ahoj, já jsem Peter. 543 01:09:09,440 --> 01:09:12,190 Rád tě poznávám. Co se stalo? 544 01:09:12,190 --> 01:09:16,220 No... je to velmi složité, vidíš já, já... 545 01:09:16,220 --> 01:09:19,100 Toto jsou nebezpečí života na ulici. 546 01:09:19,380 --> 01:09:20,990 Hm, stalo se to... 547 01:09:21,140 --> 01:09:25,620 - Dnes dříve. - Znáte lidi, kteří to udělali? 548 01:09:26,220 --> 01:09:29,260 Ne... ne, nemůžu říct, že ano. 549 01:09:45,160 --> 01:09:46,380 Díky, Petere. 550 01:11:47,600 --> 01:11:52,310 Někteří z vašich drogových kamarádů chytil tvůj obličej? 551 01:11:59,380 --> 01:12:01,030 Podívej tati... 552 01:12:01,570 --> 01:12:03,840 ...potřebuji šest set. 553 01:12:06,470 --> 01:12:10,990 Pokud nedostanu peníze, pro mě to bude krabice. 554 01:12:20,340 --> 01:12:21,570 Dobře? 555 01:12:24,400 --> 01:12:26,760 Odpovíš mi sakra? 556 01:12:32,540 --> 01:12:35,020 Udělal jsi pro mě příliš mnoho. 557 01:12:37,960 --> 01:12:40,160 Už není co dávat. 558 01:12:40,770 --> 01:12:42,420 Máma by to udělala. 559 01:12:47,340 --> 01:12:49,510 Zlomil jsi jí srdce. 560 01:12:52,350 --> 01:12:54,410 Pak nemohla žít. 561 01:12:56,620 --> 01:13:00,530 Rakovina neměla co dělat dělat s tím vůbec, ne? 562 01:13:17,370 --> 01:13:18,910 Sbohem, tati. 563 01:13:58,040 --> 01:14:03,380 Promiňte, hledám tohoto muže. Byl tady dnes? 564 01:14:05,830 --> 01:14:09,390 Viděl jsi tohoto muže? Cathal O'Reagan. 565 01:14:11,980 --> 01:14:14,180 Viděl jsi ho dnes? 566 01:14:43,890 --> 01:14:47,650 - Chceš skórovat, člověče? - Máš něco? 567 01:14:49,620 --> 01:14:52,110 Něco z toho, že? 568 01:14:52,330 --> 01:14:54,480 Nechte toho pitomého hajzla. 569 01:15:16,580 --> 01:15:21,970 Já ti dám zábal, ale my musíš si vzít boty, jo? 570 01:15:40,040 --> 01:15:45,440 Pojď ty hloupý hajzle, jdeme zmeškat všechny krvácející ohňostroje. 571 01:15:45,440 --> 01:15:47,860 Ne, počkej... Pomoc... 572 01:17:34,920 --> 01:17:36,590 Dobrý den. Mohu vám pomoci? 573 01:17:36,590 --> 01:17:39,930 Hledám Cathala, Cathal O'Reagan. 574 01:17:39,930 --> 01:17:42,490 Pan O'Reagan je připraven uvnitř. 575 01:17:43,580 --> 01:17:44,690 Děkuju. 576 01:18:51,870 --> 01:18:55,070 Uprostřed cesty životem 577 01:18:57,070 --> 01:18:59,940 Byl jsem v tmavém lese... 578 01:19:01,240 --> 01:19:05,160 ...protože jsem ztratil pravou cestu. 579 01:19:08,750 --> 01:19:09,850 A tak... 580 01:19:11,660 --> 01:19:13,310 ...vystoupili jsme... 581 01:19:15,540 --> 01:19:18,840 ...a ještě jednou spatřil hvězdy...“ 582 01:19:37,540 --> 01:19:38,840 Díky, Cathale. 583 01:20:33,790 --> 01:20:35,350 Je mi líto, Julesi. 584 01:20:37,440 --> 01:20:39,570 Měl jsem ti to říct. 585 01:20:40,550 --> 01:20:42,030 To je v pořádku, Frede. 586 01:20:42,670 --> 01:20:45,020 Nemusíš vysvětlovat. 587 01:20:45,900 --> 01:20:46,960 Bylo to... 588 01:20:48,300 --> 01:20:50,240 Bylo to tak složité. 589 01:20:55,600 --> 01:21:00,090 Frede, je mi opravdu líto Cathala, víš to? 590 01:21:01,020 --> 01:21:02,130 Ano, chci. 591 01:21:09,780 --> 01:21:15,610 Tu noc, kdy jsme se měli sejít na parkovišti, Plánoval jsem ti to říct. 592 01:21:18,120 --> 01:21:20,840 Ale pak... Cathal zmizel. 593 01:21:31,870 --> 01:21:34,280 Frede, rozhodl jsem se jít domů. 594 01:21:35,640 --> 01:21:36,710 Do Helsinek. 595 01:21:38,500 --> 01:21:41,700 Jen abych viděl, jak se k věcem cítím. 596 01:21:43,360 --> 01:21:46,280 - Jak dlouho? - Nevím. 597 01:21:47,990 --> 01:21:49,700 Kdy to budeš vědět? 598 01:21:53,600 --> 01:21:56,830 Myslím, že když tam chvíli jsem. 599 01:22:22,310 --> 01:22:23,370 Ahoj. 600 01:22:24,590 --> 01:22:29,450 Přišel jsem... zaplatit... Cathalově rodině. 601 01:22:29,650 --> 01:22:31,030 ty jsi? 602 01:22:31,640 --> 01:22:33,920 Jmenuji se Frederick Daly. 603 01:22:34,870 --> 01:22:36,850 Znamená to pro mě něco? 604 01:22:36,850 --> 01:22:39,330 Byl jsem Cathalův přítel. 605 01:22:47,070 --> 01:22:48,120 Děkuju. 606 01:22:55,620 --> 01:22:56,670 Pití? 607 01:22:57,810 --> 01:22:58,860 Ne, díky. 608 01:23:02,100 --> 01:23:04,400 Je tady Cathalsův otec? 609 01:23:05,110 --> 01:23:06,830 Jo... kuchyně. 610 01:23:33,050 --> 01:23:34,760 George... je to tak? 611 01:23:37,030 --> 01:23:39,320 Jmenuji se Frederick Daly. 612 01:23:39,790 --> 01:23:42,270 Byl jsem Cathalův přítel. 613 01:23:43,740 --> 01:23:44,880 Neznám tě. 614 01:23:45,220 --> 01:23:47,580 Ne... my... žili jsme spolu. 615 01:23:47,720 --> 01:23:50,790 No, bydleli jsme kousek od sebe. 616 01:23:51,240 --> 01:23:54,010 S drogami jsem neměl nic společného. 617 01:23:54,360 --> 01:23:56,360 Prostě jsme se stali přáteli. 618 01:24:02,710 --> 01:24:04,280 Díky, že jsi přišel. 619 01:24:07,920 --> 01:24:09,250 Jiří I... 620 01:24:10,000 --> 01:24:11,790 ...přišel jsem sem, abych... 621 01:24:13,130 --> 01:24:16,480 ...vlastně si nejsem jistý, proč jsem přišel... 622 01:24:18,350 --> 01:24:22,120 ...vidíš, že Cathal pro mě znamenal strašně moc. 623 01:24:23,560 --> 01:24:25,100 A já vím... 624 01:24:25,600 --> 01:24:30,260 ...vím to hluboko uvnitř, on nikdy ti nechtěl ublížit tak, jak to udělal on. 625 01:24:33,430 --> 01:24:35,220 Možná ano. 626 01:24:36,560 --> 01:24:38,260 Byl to dobrý kluk. 627 01:24:38,330 --> 01:24:40,890 Myslíš, že to nevím? 628 01:24:43,300 --> 01:24:48,140 Poslouchej Georgi, co se mezitím stalo ty a on, to je vaše věc. 629 01:24:48,560 --> 01:24:50,880 Nepřišel jsem o tom mluvit. 630 01:24:51,620 --> 01:24:53,560 proč jsi přišel? 631 01:24:56,000 --> 01:24:59,870 Jen... jsem vám chtěl dát vědět, že... 632 01:24:59,930 --> 01:25:03,900 ...pro mě... Cathal byl přítel. 633 01:25:08,180 --> 01:25:10,290 On... donutil mě vidět věci, které... 634 01:25:11,020 --> 01:25:14,210 ...myslel jsem, že už nikdy neuvidím. 635 01:25:15,040 --> 01:25:16,960 Pak Cathal, kterého jsi znal a ten, který jsem udělal v poslední době 636 01:25:17,020 --> 01:25:19,800 byli evidentně dva velmi rozdílní lidé. 637 01:25:20,920 --> 01:25:23,490 Podívej... děkuji... 638 01:25:23,910 --> 01:25:27,550 ...za to, že to říkáš a že jsi přišel a tak. 639 01:25:28,600 --> 01:25:30,590 Ale byl to jeho život... 640 01:25:32,250 --> 01:25:35,540 ...a rozhodně jsem to nemohl změnit. 641 01:25:36,630 --> 01:25:39,340 Možná kdyby tu byla jeho matka... 642 01:25:44,660 --> 01:25:47,730 Promiň Georgi, ještě jedna věc... 643 01:25:49,980 --> 01:25:52,190 ...myslím, že tohle je tvoje. 644 01:25:52,900 --> 01:25:55,190 Vím, že Cathal si toho vážil... 645 01:25:55,190 --> 01:25:57,180 ...opravil jsem mu to. 646 01:25:57,800 --> 01:25:59,510 Měl bys to mít. 647 01:26:14,900 --> 01:26:17,460 Ještě jednou se omlouvám za Cathal. 648 01:26:25,430 --> 01:26:27,070 Kdo to byl, tati? 649 01:26:33,520 --> 01:26:34,630 Nikdo.